PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE TRANSLATORS IN CHINESE UNIVERSITIES: PROBLEMS AND SOLUTIONS
نویسندگان
چکیده
Due to the shortcomings in preparation of Master students specialty “Translation and Translation Studies” Chinese universities, it is necessary improve quality education process. The authors believe that improvement process possible on basis active use project-based learning. purpose article identify problems future translators training solve them via revealed narrow-mindedness an insufficient general cultural level, both their native foreign languages; poor balance between theory practice translation curriculum, with a clear predominance former; lack professional activity real life; motivation graduates personal qualities. proved method learning, based interdisciplinary approach, increases degree student Students are more actively involved educational pedagogical interaction, devote time independent work; collaborate each other conduct joint research. Activation learning allows increase level competencies translators.
منابع مشابه
ESP Material Development in Chinese Universities : Problems and Solutions
This paper comes out of concern about instructional principles of developing English for Specific Purposes (ESP) materials in China. It points out the major problems of ESP material development in China: incapability to write ESP materials; selection of materials; imbalance between carrier content and real content; imbalance in language skills development. To solve these problems, it is suggest...
متن کاملpatterns and variations in native and non-native interlanguage pragmatic rating: effects of rater training, intercultural proficiency, and self-assessment
although there are studies on pragmatic assessment, to date, literature has been almost silent about native and non-native english raters’ criteria for the assessment of efl learners’ pragmatic performance. focusing on this topic, this study pursued four purposes. the first one was to find criteria for rating the speech acts of apology and refusal in l2 by native and non-native english teachers...
15 صفحه اولthe translators agency and ideological manipulation in translation: the case of political texts in translation classes in iran
در این تحقیق به نقش واسطه ای مترجم در ایجاد تغییرات ایدئولوژیک در ترجمه متون سیاسی پرداخته شده است. بدین منظور محقق متنی سیاسی در خصوص ادعاهای آمریکا در مورد برنامه هسته ای ایران را انتخاب کرد. این متن از سایت spacewar.com انتخاب شد که دارای ایدئولوژی مغرضانه در مورد برنامه هسته ای ایران است. سپس یک گروه 30 نفره از دانشجویان کارشناسی ارشدرشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه شیخ بهایی انتخاب شدند. ا...
15 صفحه اولLearning Style Preferences in Male and Female Professional Translators
This study investigated learning style preferences among professional translators. The purposes of the study were to (a) find the prevailing learning style among the Iranian professional translators; (b) reveal any significant difference in the translators’ learning style preferences in terms of gender; and (c) find any significant difference between individual learning style and translation co...
متن کاملTeaching translation at Gaza universities: Problems and solutions
It is obvious that translation plays an important role in the human communications. From ancient time up to now there has been debates about methods of translation. Some scholars preferred word for word and some others preferred sense for sense. Translators have a very important task to bring the sense of the text from one language to another language and alike. This study discusses the learnin...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Vestnik Ûžno-Ural?skogo gosudarstvennogo universiteta
سال: 2023
ISSN: ['1990-8504', '2410-4744']
DOI: https://doi.org/10.14529/ped230210